1
00:00:26,360 --> 00:00:31,901
Ich hatte schon immer jede Menge davon
von Träumen, wenn ich schlafe.
2
00:00:33,634 --> 00:00:39,676
Die Träume schon immer
ging es um die Zukunft.
3
00:00:41,875 --> 00:00:46,517
Die Zukunft in meinen Träumen
war immer hell.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
Eine Zukunft voller Zukunft
5
00:00:51,118 --> 00:00:54,759
mit Hoffnung und Frieden.
6
00:00:56,723 --> 00:00:59,863
Ich habe es also schon immer geliebt, zu schlafen.
7
00:01:02,429 --> 00:01:05,035
Das heißt, bis vor Kurzem...
8
00:02:02,022 --> 00:02:07,370
Arita... und Nimura,
Hör zu.
9
00:02:07,494 --> 00:02:11,442
Meine Tochter ist neu
Schreibtisch ist draußen.
10
00:02:11,565 --> 00:02:15,206
Könntet ihr es liefern?
zu meinem Haus? Mein Rücken ist raus.
11
00:02:15,335 --> 00:02:17,008
Sicher.
12
00:02:31,018 --> 00:02:33,464
Oh, achten Sie auf das Geländer.
13
00:02:33,587 --> 00:02:34,861
Entschuldigung.
14
00:02:35,022 --> 00:02:37,263
Schau, Schatz,
Sie können die Schublade abschließen.
15
00:02:37,391 --> 00:02:40,668
Und Sie können den Stuhl verstellen.
16
00:02:40,794 --> 00:02:42,102
Es wird bis zum College dauern.
17
00:02:42,229 --> 00:02:44,266
Ist es am Fenster nicht besser?
18
00:02:44,398 --> 00:02:45,570
Du denkst?
19
00:03:01,281 --> 00:03:02,419
Es ist nicht großartig.
20
00:03:07,821 --> 00:03:10,062
Am Fenster gefällt es mir immer noch besser.
21
00:03:20,834 --> 00:03:22,575
Was ist dein Hobby, Arita?
22
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Ich habe eigentlich keine.
23
00:03:24,838 --> 00:03:28,217
Ich verstehe.
Und du, Nimura?
24
00:03:29,976 --> 00:03:31,717
Wertschätzung der Musik.
25
00:03:31,845 --> 00:03:33,620
Was für Musik?
26
00:03:33,747 --> 00:03:34,987
Alles-
27
00:03:35,115 --> 00:03:38,221
Irgendetwas? Wie was?
28
00:03:38,351 --> 00:03:40,331
Irgendeine Art.
29
00:03:40,454 --> 00:03:42,024
Irgendeine Art, oder?
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,398
Hast du es bemerkt?
31
00:03:48,762 --> 00:03:52,574
Der Schweinebraten ist hausgemacht.
32
00:03:54,801 --> 00:03:58,647
Ich würze es anders
von der im Laden gekauften Sorte.
33
00:04:05,879 --> 00:04:08,485
Kann ich mir eines ausleihen?
34
00:04:09,716 --> 00:04:12,128
Eine CD, die Ihnen gefällt.
35
00:04:12,252 --> 00:04:15,062
Ja, klar.
36
00:04:26,466 --> 00:04:27,945
Was?
37
00:04:35,142 --> 00:04:37,918
Könnte ein Sturm aufziehen.
38
00:04:38,145 --> 00:04:39,249
Was?
39
00:04:39,613 --> 00:04:41,752
Nur eine Ahnung.
40
00:05:24,925 --> 00:05:27,462
Ich werde Ihnen einen besonderen Bonus zahlen.
41
00:05:27,594 --> 00:05:29,665
Wer ich?
42
00:05:29,796 --> 00:05:31,571
Ja, du und Arita.
43
00:05:32,032 --> 00:05:35,013
Vorerst drei Monatsgehälter.
44
00:05:35,135 --> 00:05:36,341
Danke schön.
45
00:05:36,469 --> 00:05:40,508
Und ich würde euch gerne verpflichten
als Vollzeitbeschäftigte.
46
00:05:43,710 --> 00:05:45,314
Denken Sie darüber nach.
47
00:05:46,446 --> 00:05:47,390
Ja.
48
00:05:52,519 --> 00:05:54,226
Oh, und diese CD.
49
00:05:54,354 --> 00:05:55,094
Was?
50
00:05:55,222 --> 00:05:56,792
Das, was ich wollte.
51
00:05:56,923 --> 00:05:57,958
Oh.
52
00:05:58,091 --> 00:06:00,093
Hast du jetzt eins bei dir?
53
00:06:00,227 --> 00:06:02,366
Ja, das tue ich.
54
00:06:07,267 --> 00:06:10,510
Ihr Arbeitsvertrag.
Schauen Sie es sich an.
55
00:06:10,637 --> 00:06:12,412
Dein Siegel.
56
00:06:17,744 --> 00:06:20,156
Was werden Sie tun?
57
00:06:20,280 --> 00:06:21,918
Habe mich noch nicht entschieden.
58
00:06:22,249 --> 00:06:27,426
Wir bekommen eine Gehaltserhöhung...
Was soll ich tun?
59
00:06:27,621 --> 00:06:29,123
Entscheiden Sie selbst.
60
00:06:29,789 --> 00:06:33,362
Nichts ändert sich, wenn wir werden
Vollzeitbeschäftigte, oder?
61
00:06:35,028 --> 00:06:37,235
Ich hoffe nicht.
62
00:06:40,333 --> 00:06:42,939
Vielleicht melde ich mich.
63
00:06:43,470 --> 00:06:45,746
Was warst du?
träumst du in letzter Zeit?
64
00:06:45,872 --> 00:06:49,251
Was? Nichts.
65
00:06:51,444 --> 00:06:53,924
Vertraue lieber deinen Träumen.
66
00:06:54,781 --> 00:06:57,625
Ich sage dir, ich habe keine.
67
00:06:57,751 --> 00:07:00,698
Vielleicht ist das auch so.
68
00:07:18,505 --> 00:07:20,678
Es isst nicht.
69
00:07:24,244 --> 00:07:29,557
Hey, was machst du?
Pass auf, pass auf.
70
00:07:29,683 --> 00:07:32,357
Du machst dich lustig
das Gift der Qualle.
71
00:07:32,485 --> 00:07:34,123
Es ist wirklich gefährlich.
72
00:07:34,254 --> 00:07:37,497
Aber du hast es auch noch nie berührt,
Mamoru San.
73
00:07:37,857 --> 00:07:40,201
Weil ich nicht sterben will.
74
00:07:40,327 --> 00:07:42,466
Du musst aufpassen, Mann.
75
00:08:02,182 --> 00:08:04,287
Ich denke, ich gehe jetzt nach Hause.
76
00:08:04,417 --> 00:08:05,862
Sicher.
77
00:08:14,361 --> 00:08:18,537
Mach dich nicht verrückt, okay, Nimura.
78
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
Ja.
79
00:08:20,033 --> 00:08:21,603
Sei einfach cool.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,672
Ich weiß.
81
00:08:25,338 --> 00:08:28,080
Im Moment denke ich, dass das das Beste ist.
82
00:08:28,208 --> 00:08:30,654
Ich sagte, ich weiß.
83
00:08:36,950 --> 00:08:38,896
Du bist zu spät.
84
00:08:39,019 --> 00:08:41,124
Oh, hallo.
85
00:08:41,588 --> 00:08:46,264
Du siehst aus wie ein Kerl, Bruder.
Ich habe dir gesagt, du sollst dich gut anziehen.
86
00:08:46,393 --> 00:08:46,962
Den Mund halten.
87
00:08:47,093 --> 00:08:49,539
Sollen wir gehen, Bruder?
88
00:08:50,563 --> 00:08:53,635
Ken, hör auf anzurufen
mein Bruder „Bruder...“
89
00:08:53,767 --> 00:08:57,579
Du bist im gleichen Alter.
Nennen Sie ihn einfach Yuji.
90
00:08:57,704 --> 00:09:00,708
Aber...
Richtig?
91
00:09:00,840 --> 00:09:01,841
Nennen Sie mich irgendetwas.
92
00:09:02,375 --> 00:09:03,945
Willkommen.
Eine Gruppe von drei Personen?
93
00:09:04,077 --> 00:09:05,886
Ja.
Nehmen Sie ein Visum?
94
00:09:06,012 --> 00:09:08,618
Ja, das tun wir.
Folge mir.
95
00:09:08,748 --> 00:09:12,753
Du musst essen
Dein Gemüse, Bruder.
96
00:09:12,886 --> 00:09:13,796
Den Mund halten.
97
00:09:15,922 --> 00:09:18,027
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
98
00:09:18,158 --> 00:09:20,832
Ja, lass uns.
99
00:09:20,960 --> 00:09:24,237
Gibt es ein Café?
hier in der Gegend?
100
00:09:24,364 --> 00:09:27,777
Gehen wir stattdessen in eine Spielhalle.
101
00:09:27,901 --> 00:09:30,108
Vergiss es.
102
00:09:30,236 --> 00:09:31,772
Es macht ziemlich viel Spaß.
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,213
Eine Spielhalle?
104
00:09:33,339 --> 00:09:37,151
Diesmal mein Leckerbissen.
Lass uns gehen.
105
00:09:38,078 --> 00:09:40,285
Komm schon, wir gehen.
106
00:10:02,669 --> 00:10:04,148
Ich habe gewonnen.
107
00:10:07,674 --> 00:10:09,585
Lass uns noch einmal spielen.
108
00:10:28,261 --> 00:10:32,676
Entschuldigung.
Ich bin ziemlich gut in diesem Zeug.
109
00:10:33,600 --> 00:10:37,480
Warum bist du so sauer?
Was für ein Idiot. Lass uns gehen.
110
00:10:37,604 --> 00:10:38,878
Ja.
111
00:10:58,791 --> 00:11:02,034
Nimura, hier ist der Plan.
112
00:11:03,663 --> 00:11:07,372
Wenn ich das tue, bedeutet es „warten“.
Und das bedeutet „Mach weiter.“
113
00:11:07,500 --> 00:11:08,706
Okay?
114
00:11:08,835 --> 00:11:09,939
Was ist das?
115
00:11:10,069 --> 00:11:11,810
Es ist ein Signal.
116
00:11:11,938 --> 00:11:14,976
Du bist immer verwirrt.
117
00:11:15,108 --> 00:11:18,317
Und dann hast du keine Ahnung
welchen Weg du gehst.
118
00:11:18,444 --> 00:11:20,720
Also werde ich dir ein Zeichen geben.
119
00:11:20,847 --> 00:11:22,690
Vergiss es.
120
00:11:22,815 --> 00:11:24,692
Schneide es aus.
121
00:11:29,789 --> 00:11:32,292
Nein, lass es uns versuchen.
122
00:11:32,425 --> 00:11:37,170
Das ist „warten“
und das ist „mach weiter“. Das ist gut.
123
00:11:40,333 --> 00:11:43,371
Ich finde es ziemlich gut.
124
00:11:43,503 --> 00:11:45,346
Stör mich nicht.
125
00:12:08,261 --> 00:12:09,399
Oh, hallo.
126
00:12:11,898 --> 00:12:13,275
Guter Zeitpunkt.
Ihr seid beide hier.
127
00:12:13,399 --> 00:12:14,070
Ja.
128
00:12:16,169 --> 00:12:17,910
Ich dachte, du hättest gerne etwas Sushi.
129
00:12:19,572 --> 00:12:20,812
Danke.
130
00:12:26,980 --> 00:12:29,051
Sagt Jungs, hört zu.
131
00:12:29,182 --> 00:12:33,995
Ich bin jetzt zufällig 55.
132
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Wie alt seid ihr?
133
00:12:37,557 --> 00:12:42,302
Ich bin 27 und Nimuras 24.
134
00:12:42,428 --> 00:12:44,999
Du bist so jung.
135
00:12:45,131 --> 00:12:48,635
Aber es passiert einfach
in diesem Alter sein, oder?
136
00:12:50,803 --> 00:12:53,807
Ich wünsche euch wirklich
hätte ihn treffen können.
137
00:12:53,940 --> 00:12:59,219
Ich als 25-Jähriger.
138
00:12:59,345 --> 00:13:02,417
Ich war wirklich etwas anderes.
139
00:13:03,616 --> 00:13:06,597
Damals in den frühen 70ern.
140
00:13:08,454 --> 00:13:11,128
Ich hatte damals wirklich Mut.
141
00:13:11,958 --> 00:13:14,234
Das haben damals alle getan.
142
00:13:14,894 --> 00:13:18,137
Ziele, wie nennt man sie?
143
00:13:18,965 --> 00:13:21,878
Wir alle hatten damals klare Ziele.
144
00:13:22,001 --> 00:13:23,810
Natürlich jetzt,
es scheint lächerlich.
145
00:13:23,936 --> 00:13:25,415
Oh nein.
146
00:13:26,339 --> 00:13:28,046
Die Sache ist...
147
00:13:31,678 --> 00:13:33,351
Ich kann mich nicht erinnern.
148
00:13:34,981 --> 00:13:37,086
Was war das überhaupt?
149
00:13:41,487 --> 00:13:45,333
Hey, es war keine große Sache
schon damals.
150
00:13:45,458 --> 00:13:48,132
Ich habe es ganz vergessen.
151
00:13:49,495 --> 00:13:52,305
Ich schätze, das ist es
es bedeutet, jung zu sein.
152
00:13:57,003 --> 00:13:57,708
Was?
153
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
Verzeihung.
154
00:14:06,546 --> 00:14:08,082
Was ist los, Mann?
155
00:14:10,516 --> 00:14:12,223
Im Moment ist es das hier.
156
00:14:27,734 --> 00:14:29,805
-Geht es ihm gut?
- Ja, ihm geht es gut.
157
00:14:32,839 --> 00:14:35,911
Oh, schau auf die Zeit.
Hast du Satellitenfernsehen?
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
Ja, das tue ich.
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,689
Mal sehen.
160
00:14:41,481 --> 00:14:42,926
Ist es das?
161
00:14:48,054 --> 00:14:49,692
Ja, das ist es.
162
00:15:05,638 --> 00:15:07,242
Großartig.
163
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Komm und feuere mich an.
164
00:15:15,181 --> 00:15:17,354
Man kann sich wirklich darauf einlassen.
165
00:15:25,925 --> 00:15:28,166
Los, los, Japan.
166
00:15:28,828 --> 00:15:30,569
Du stehst wirklich darauf.
167
00:15:51,350 --> 00:15:54,388
Oh, schau auf die Zeit.
168
00:15:55,822 --> 00:15:56,960
Hey.
169
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
Ist das ein tropischer Fisch?
170
00:16:01,427 --> 00:16:03,839
Es ist eine Qualle,
eine Rote Qualle.
171
00:16:03,963 --> 00:16:05,772
Wow.
172
00:16:07,066 --> 00:16:09,546
Es wird nicht brennen, oder?
173
00:16:11,637 --> 00:16:13,810
Hey, das ist Gefahr...
174
00:16:29,088 --> 00:16:30,795
Komm her, komm her.
175
00:17:11,964 --> 00:17:17,573
Hallo.
Hey, Nimura, ich bin es.
176
00:17:17,703 --> 00:17:23,176
Nein, nein, ich habe nur nachgedacht.
Wie hättest du die Qualle?
177
00:17:23,309 --> 00:17:25,050
Das ist richtig.
178
00:17:25,978 --> 00:17:30,154
Wer ich?
Nein, ich denke, es ist Zeit, weiterzumachen.
179
00:17:56,375 --> 00:17:58,116
Hier ist das Thermometer.
180
00:17:58,244 --> 00:17:59,314
Rechts.
181
00:17:59,445 --> 00:18:03,860
Nehmen Sie eine Tasse Salzwasser heraus
jeden Tag.
182
00:18:03,983 --> 00:18:07,362
Und ersetzen Sie es durch frisches Wasser.
183
00:18:07,486 --> 00:18:12,834
Dieser Kerl ist etwas Besonderes,
Also vergiss nicht, okay?
184
00:18:16,929 --> 00:18:19,739
- Versprochen, okay?
- Sicher.
185
00:18:36,349 --> 00:18:38,056
Fortfahren.
186
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Warten.
187
00:18:42,989 --> 00:18:46,630
Mach weiter, mach weiter.
188
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
Es reagiert überhaupt nicht.
189
00:19:01,807 --> 00:19:03,980
Das liegt einfach in seiner Natur.
190
00:19:05,411 --> 00:19:07,857
Ich bin sicher, Sie beide
werde gut zurechtkommen.
191
00:19:34,540 --> 00:19:39,990
Als ich diese Qualle nachschlug,
Ich fand heraus, dass es giftig war.
192
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
Aber er hat es mir nie gesagt.
193
00:19:44,684 --> 00:19:48,393
Er würde zulassen, dass es mich umbringt.
194
00:19:48,954 --> 00:19:52,800
Als ich ihn darauf anrief,
er sagte, er würde aufhören.
195
00:19:54,260 --> 00:19:58,766
Ich habe keine Ahnung
was er dachte.
196
00:19:59,732 --> 00:20:01,939
Bist du mit ihm dabei?
197
00:20:04,537 --> 00:20:10,010
Kommen Sie in mein Büro.
Ich gebe Ihnen diesen Bonus in bar.
198
00:20:52,985 --> 00:21:01,029
Bowlingbahn geschlossen
199
00:21:22,248 --> 00:21:23,750
Auf keinen Fall.
200
00:21:25,317 --> 00:21:27,820
Er hat es.
Ich muss es zurückholen.
201
00:25:18,484 --> 00:25:21,624
Wie ging es ihm?
202
00:25:21,754 --> 00:25:26,430
Nun, ich hatte gerade einen Besuch bei Mamoru.
203
00:25:26,558 --> 00:25:31,371
Ich muss zugeben, sein Geständnis
scheint unanfechtbar.
204
00:25:32,598 --> 00:25:36,944
Was seine Chancen bedeutet
Freispruchsaussichten sind gering.
205
00:25:37,069 --> 00:25:39,447
Verstehst du?
206
00:25:39,571 --> 00:25:41,346
Ja.
207
00:25:42,674 --> 00:25:45,917
Natürlich werde ich alles tun, was ich kann,
208
00:25:46,045 --> 00:25:51,324
aber ich denke, du solltest dich vorbereiten
Du selbst, in gewisser Weise.
209
00:25:52,384 --> 00:25:53,624
Ja.
210
00:26:05,497 --> 00:26:07,306
Geht es dir gut?
211
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Es tut mir Leid.
212
00:26:11,336 --> 00:26:14,078
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung.
213
00:26:15,441 --> 00:26:18,911
Soweit „Vorbereitung
ich selbst, in gewisser Weise“,
214
00:26:19,044 --> 00:26:23,186
was meinst du damit?
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
215
00:26:23,315 --> 00:26:26,387
Ja, ich verstehe.
216
00:26:27,252 --> 00:26:32,201
Belassen Sie auf jeden Fall das rechtliche Ende
der Dinge für mich.
217
00:26:32,324 --> 00:26:37,569
Das Wichtigste, was Sie tun können
ist das Sammeln von Informationen.
218
00:26:37,696 --> 00:26:45,547
Weil Ihr Sohn Ihnen vielleicht Dinge erzählen wird
er würde es mir gegenüber nie erwähnen.
219
00:26:45,671 --> 00:26:48,174
Ach ja.
220
00:26:54,847 --> 00:26:57,657
Können Sie Ihre Frau kontaktieren?
221
00:26:57,783 --> 00:26:59,319
Mehr oder weniger.
222
00:26:59,451 --> 00:27:02,261
Dann sag ihr bitte Bescheid.
223
00:27:02,988 --> 00:27:04,296
Ja.
224
00:27:04,690 --> 00:27:09,036
Also, wann planen Sie?
ihn besuchen?
225
00:27:09,161 --> 00:27:10,606
Was?
226
00:27:10,729 --> 00:27:15,269
Dein Sohn?
Wann soll ich einen Besuch vereinbaren?
227
00:27:18,737 --> 00:27:20,580
Rechts.
228
00:27:20,806 --> 00:27:25,312
Heute ist es zwar zu spät, aber was?
etwa morgen Nachmittag?
229
00:27:25,444 --> 00:27:26,616
Ja.
230
00:27:26,745 --> 00:27:28,315
In diesem Fall...
231
00:27:29,515 --> 00:27:33,793
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dich nicht begleiten.
232
00:27:33,919 --> 00:27:35,262
Oh?
233
00:27:35,387 --> 00:27:40,564
Ich denke, es ist besser, nicht zu diskutieren
der Vorfall zunächst.
234
00:27:41,593 --> 00:27:43,129
Oh, Junge.
235
00:27:43,262 --> 00:27:44,741
Was?
236
00:27:45,531 --> 00:27:48,205
Worüber soll ich dann reden?
237
00:27:49,735 --> 00:27:51,146
Versuchen Sie einfach, sich normal zu verhalten.
238
00:27:51,270 --> 00:27:55,616
Nun ja, sehen Sie...
239
00:27:55,741 --> 00:27:56,811
Ja?
240
00:27:56,942 --> 00:28:00,549
Ich habe meinen Sohn seit fünf Jahren nicht gesehen.
241
00:28:00,679 --> 00:28:03,353
Die Sache ist also,
242
00:28:03,482 --> 00:28:08,158
Mir geht es gut, aber ich bin mir nicht sicher
243
00:28:09,021 --> 00:28:13,470
ob er mich wirklich sehen will.
Das ist es, was ich bin...
244
00:28:14,860 --> 00:28:19,832
Herr Arita,
Wie kannst du das sagen?
245
00:28:23,035 --> 00:28:25,743
Habe ich etwas Falsches gesagt?
246
00:28:25,871 --> 00:28:27,578
Ja, das hast du.
247
00:28:27,706 --> 00:28:32,780
Du musst ihn besuchen.
Er ist dein Sohn.
248
00:28:33,312 --> 00:28:35,986
Es ist deine Pflicht.
249
00:28:37,583 --> 00:28:38,653
Ja.
250
00:28:39,885 --> 00:28:44,891
Es muss nicht morgen sein,
Aber sobald du kannst, okay?
251
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
Ja.
252
00:28:51,530 --> 00:28:54,534
Es tut mir leid, es tut mir leid.
253
00:29:17,823 --> 00:29:23,205
Schockiert?
Natürlich bist du schockiert, oder?
254
00:29:23,328 --> 00:29:28,073
Ich habe es einfach geschafft.
Und sieh mich jetzt an.
255
00:29:29,201 --> 00:29:31,943
Polizisten sind gruselig.
256
00:29:32,070 --> 00:29:36,382
Ich war wieder zu Hause und furzte herum,
Und die Polizei kam sofort.
257
00:29:36,508 --> 00:29:39,045
Ich frage mich, wer es gemeldet hat.
258
00:29:41,446 --> 00:29:44,017
Sag mir nicht, dass du es warst.
259
00:29:45,884 --> 00:29:47,625
Nur ein Scherz.
260
00:29:49,288 --> 00:29:52,667
Ich schätze, es ist eine Erleichterung
sofort erwischt werden,
261
00:29:52,791 --> 00:29:56,398
anstatt dich selbst fertig zu machen
versuchen zu fliehen.
262
00:29:58,597 --> 00:30:00,235
Geht es dir gut?
263
00:30:02,234 --> 00:30:05,010
Wie könnte ich sein?
264
00:30:05,137 --> 00:30:07,310
Du hast einen guten Punkt.
265
00:30:07,939 --> 00:30:11,011
Warum hast du es mir nicht gesagt?
266
00:30:11,143 --> 00:30:13,282
Entschuldigung.
267
00:30:19,551 --> 00:30:22,930
Ich bin gleich danach auch hingegangen.
268
00:30:23,055 --> 00:30:26,332
Um meine CD zurückzubekommen.
269
00:30:26,458 --> 00:30:27,801
Ich hätte sie zuerst töten sollen.
270
00:30:28,460 --> 00:30:30,098
Den Mund halten!
271
00:30:31,029 --> 00:30:35,671
Wenn ich „warte“ sage, wartest du.
Hast du es vergessen?
272
00:30:35,801 --> 00:30:38,213
Es heißt also „warten“.
273
00:30:42,341 --> 00:30:43,945
Entschuldigung.
274
00:30:57,356 --> 00:30:59,563
Hey, wie geht es dieser Qualle?
275
00:30:59,691 --> 00:31:02,900
Was? Ich weiß es nicht.
276
00:31:03,028 --> 00:31:06,339
„Weiß nicht“ ist nicht gut genug.
277
00:31:06,465 --> 00:31:11,175
Er ist noch ein Baby.
Ohne dich wird er es nicht schaffen.
278
00:31:11,303 --> 00:31:12,646
Ja.
279
00:31:12,938 --> 00:31:15,509
Pass jetzt gut auf ihn auf.
280
00:31:15,640 --> 00:31:17,119
Ja.
281
00:31:18,009 --> 00:31:19,647
Ich zähle auf dich.
282
00:31:21,546 --> 00:31:23,219
Ich weiß.
283
00:31:24,249 --> 00:31:28,493
Erinnerst du dich an den Jungen Yoshida?
284
00:31:30,122 --> 00:31:32,568
Er heiratet.
285
00:31:34,326 --> 00:31:38,536
Seine Braut ist nur eine Angestellte,
286
00:31:38,663 --> 00:31:43,408
aber er hat Glück, dass er jemanden gefunden hat.
287
00:31:47,072 --> 00:31:50,519
Oh, das stimmt, denken Sie daran,
288
00:31:50,642 --> 00:31:56,649
deine Tante in Iwate? Sie verkauft
ihre Felder, um Wohnungen zu bauen.
289
00:31:56,782 --> 00:32:01,561
Es ist mitten im Nirgendwo,
Sie werden also nicht sehr beeindruckend sein.
290
00:32:02,287 --> 00:32:05,496
Ich frage mich, ob sie es schaffen wird.
291
00:32:07,459 --> 00:32:10,338
Und dann...
292
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Mach dir keine Sorgen.
293
00:32:13,932 --> 00:32:15,536
Rechts.
294
00:32:19,671 --> 00:32:24,814
Ich glaube, ich werde hier sein
noch 5 oder 10 Jahre,
295
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
Kommen Sie also ab und zu vorbei.
296
00:32:27,345 --> 00:32:31,157
Ja ja.
297
00:32:31,817 --> 00:32:37,495
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Ich bin froh, dass ich dich sehen durfte.
298
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Ja.
299
00:32:41,660 --> 00:32:47,201
Der rotäugige Skorpion
300
00:32:48,366 --> 00:32:53,816
Der ausgebreitete Adler
301
00:32:54,406 --> 00:32:58,218
Der blauäugige WELPE
302
00:32:59,878 --> 00:33:04,054
Die zusammengerollte Schlange
303
00:33:04,282 --> 00:33:08,628
5 bis 10 Jahre kommen nicht in Frage.
304
00:33:08,753 --> 00:33:11,256
Zumindest wird er das Leben bekommen,
305
00:33:11,389 --> 00:33:13,835
wenn er nicht den Tod bekommt.
306
00:33:15,627 --> 00:33:19,473
Ich denke, Ihr Sohn weiß das,
nur allzu gut.
307
00:33:27,138 --> 00:33:28,583
Herr Arita,
308
00:33:30,675 --> 00:33:34,885
als ich darüber sprach
„Sich in gewisser Weise vorbereiten“
309
00:33:35,013 --> 00:33:37,186
Das ist es, worauf ich hinaus wollte.
310
00:33:54,065 --> 00:33:58,013
Ich denke darüber nach, aufzuhören.
311
00:33:59,237 --> 00:34:04,380
Ehrlich gesagt gibt es keine Zukunft
in dieser Branche.
312
00:34:09,481 --> 00:34:10,824
Entschuldigung.
313
00:34:12,450 --> 00:34:17,832
Recycling und Reparaturen
314
00:34:22,127 --> 00:34:26,098
Mama kommt schließlich nicht.
Sie rief an.
315
00:34:28,700 --> 00:34:30,077
Willkommen.
316
00:34:30,201 --> 00:34:33,045
Wie wäre es mit einem Bier, Fuyuki?
317
00:34:33,171 --> 00:34:35,981
Nein danke.
Ich nehme einen Kaffee.
318
00:34:39,110 --> 00:34:42,148
Tut mir leid, Sie plötzlich hierher zu ziehen.
319
00:34:42,280 --> 00:34:45,386
Wie läuft's mit der Arbeit? Beschäftigt?
320
00:34:45,517 --> 00:34:47,497
Nein...
321
00:34:49,321 --> 00:34:52,495
Ich habe in der Zeitung etwas über meinen Bruder gelesen.
322
00:34:56,227 --> 00:34:58,468
Fernsehreporter nerven Sie?
323
00:34:58,597 --> 00:35:00,804
Nur einmal.
324
00:35:01,433 --> 00:35:05,381
Sie sind ein Schmerz, ein echter Schmerz.
325
00:35:05,503 --> 00:35:06,675
Ja.
326
00:35:10,809 --> 00:35:12,447
Na, was is los?
327
00:35:13,445 --> 00:35:14,753
Was ist los?
328
00:35:14,879 --> 00:35:17,052
Oh, die Sache ist,
329
00:35:17,182 --> 00:35:21,631
Ich dachte, wir sollten es vielleicht tun
alle kommen einmal zusammen.
330
00:35:21,753 --> 00:35:22,925
Huh.
331
00:35:24,122 --> 00:35:27,569
Nicht so
ein Familientreffen oder so,
332
00:35:27,692 --> 00:35:31,697
aber wir sollten reden
über die Zukunft und so.
333
00:35:33,732 --> 00:35:36,906
Hören Sie, Sie reden über die Zukunft,
334
00:35:37,035 --> 00:35:38,981
sondern deine Zukunft
und meine sind anders.
335
00:35:39,104 --> 00:35:41,607
Ja, das weiß ich.
336
00:35:41,740 --> 00:35:44,846
Außerdem bin ich kein Arita mehr.
337
00:35:45,810 --> 00:35:51,317
Richtig...
Du hast den Namen deiner Mutter angenommen...
338
00:35:54,319 --> 00:35:55,627
Sie brauchen Geld für den Anwalt?
339
00:35:55,754 --> 00:36:00,863
Nein, nein.
Ich kann seine Anwaltskosten verwalten.
340
00:36:00,992 --> 00:36:03,598
Hmm, also bist du jetzt reich?
341
00:36:03,728 --> 00:36:06,208
Natürlich nicht.
342
00:36:06,665 --> 00:36:10,977
Glück gehabt. Ich bin eifersüchtig.
343
00:36:13,938 --> 00:36:16,578
Sind Sie knapp bei Kasse?
344
00:36:16,708 --> 00:36:21,782
Natürlich bin ich das. Ich will alle Arten
von Sachen, aber es gibt kein Geld.
345
00:36:23,214 --> 00:36:25,387
Hier sind Sie ja.
346
00:36:35,193 --> 00:36:36,672
Fuyuki,
347
00:36:37,896 --> 00:36:42,538
Es steht mir kaum zu, das zu sagen,
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,341
Aber du kannst mit mir über Dinge reden.
349
00:36:45,470 --> 00:36:48,451
Über alles, okay?
350
00:36:48,573 --> 00:36:52,544
Ich werde mein Bestes für dich tun.
351
00:36:52,677 --> 00:36:55,590
Dann leihen Sie mir 10 Millionen Yen?
352
00:36:55,714 --> 00:36:56,852
10 Millionen?
353
00:36:56,981 --> 00:37:00,258
Ich werde eine Wohnung kaufen.
Die Anzahlung.
354
00:37:00,385 --> 00:37:04,993
10 Millionen, hm...
Das wird eine Weile dauern.
355
00:37:05,123 --> 00:37:06,796
Ich brauche es jetzt.
356
00:37:06,925 --> 00:37:08,268
Das ist unmöglich.
357
00:37:10,295 --> 00:37:13,868
Aber ich werde es schaffen.
358
00:37:13,998 --> 00:37:15,909
Du wirst?
359
00:37:17,836 --> 00:37:20,373
Nun, ich bin mir nicht sicher.
360
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
Dann vergiss es. Ich brauche es nicht.
361
00:37:23,041 --> 00:37:27,922
Ehrlich gesagt ist das Geld auch bei mir knapp.
362
00:37:29,881 --> 00:37:32,691
Dann sag es nicht
Du wirst dein Bestes geben.
363
00:37:37,655 --> 00:37:39,191
Das ist es?
364
00:37:40,158 --> 00:37:41,899
Das ist alles, worüber Sie reden wollten?
365
00:37:42,527 --> 00:37:44,507
Dann bin ich weg.
366
00:37:46,531 --> 00:37:49,102
Nein, ich hole es.
367
00:37:49,400 --> 00:37:51,107
Wirklich?
368
00:37:51,970 --> 00:37:55,850
Oh, ich hätte Kuchen bestellen sollen.
369
00:38:08,920 --> 00:38:11,025
Ich bin gleich wieder da.
370
00:38:18,263 --> 00:38:19,401
Was?
371
00:38:19,531 --> 00:38:20,839
Fuyuki.
372
00:38:22,333 --> 00:38:25,940
Was für ein Mensch
war Mamoru?
373
00:38:26,070 --> 00:38:30,212
Woher soll ich das wissen?
Frag ihn.
374
00:38:31,242 --> 00:38:34,416
Nun, Sie haben recht.
375
00:38:35,280 --> 00:38:38,818
Finden Sie die Dinge selbst heraus.
376
00:38:43,321 --> 00:38:45,426
Du gibst ihm nur Salzgarnelen?
377
00:38:45,890 --> 00:38:47,233
Ja.
378
00:38:48,693 --> 00:38:50,900
Ich habe dir gesagt, das ist nicht gut.
379
00:38:51,029 --> 00:38:54,533
Jede dritte Fütterung muss sein
gehackter Fisch oder Weißköder.
380
00:38:57,202 --> 00:38:58,044
Ja.
381
00:38:58,403 --> 00:39:00,542
Und die Salzgarnelen.
382
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Sie sind nur 12 Stunden haltbar
Nachdem sie geschlüpft sind, warten Sie also nicht.
383
00:39:06,578 --> 00:39:11,618
Oh, und auch Garnelen.
Sie können Garnelen in einer Zoohandlung kaufen.
384
00:39:11,749 --> 00:39:14,229
Geben Sie ihm diese auch, wenn Sie können.
385
00:39:14,586 --> 00:39:16,122
Garnelen?
386
00:39:18,423 --> 00:39:21,097
Und in vier oder fünf Tagen,
387
00:39:21,226 --> 00:39:25,675
Versuchen wir, den Salzgehalt zu reduzieren
bis 1,015.
388
00:40:38,102 --> 00:40:40,605
Bist du sicher, dass du am Leben bist?
389
00:41:03,294 --> 00:41:04,773
Bist du sicher, dass du nicht tot bist?
390
00:41:09,100 --> 00:41:13,276
Wirklich?
Der Salzgehalt ist also auf 1,01 gesunken.
391
00:41:15,840 --> 00:41:17,615
Exzellent.
392
00:41:18,543 --> 00:41:21,717
Lassen Sie uns die Temperatur senken
bis 15 Grad Celsius.
393
00:41:21,846 --> 00:41:25,259
Versuchen Sie es schrittweise,
über drei oder vier Tage.
394
00:41:25,383 --> 00:41:30,594
Wow, diese Qualle passt sich an
zu Süßwasser.
395
00:41:32,290 --> 00:41:36,636
Du bist meine einzige Hoffnung.
Man muss es sorgfältig überwachen.
396
00:41:36,761 --> 00:41:39,264
Ich zähle auf dich.
397
00:41:39,964 --> 00:41:41,204
Sicher.
398
00:41:48,639 --> 00:41:50,448
Was ist los?
399
00:41:51,476 --> 00:41:53,615
Hast du es satt?
400
00:41:54,145 --> 00:41:55,522
Nein.
401
00:41:56,114 --> 00:41:57,422
Was ist es dann?
402
00:42:01,185 --> 00:42:06,362
Schließlich habe ich beschlossen, zu warten.
403
00:42:06,491 --> 00:42:11,065
10 Jahre oder sogar 20.
Ich werde auf dich warten.
404
00:42:12,030 --> 00:42:14,476
Danach,
405
00:42:14,599 --> 00:42:18,445
Wir können das alles zusammen machen.
406
00:42:18,569 --> 00:42:20,879
Es wird nicht zu spät sein, oder?
407
00:42:24,075 --> 00:42:27,921
Du bist derjenige, der es weiß
alles über die Zukunft.
408
00:42:28,046 --> 00:42:32,517
Du meinst, meine Träume?
Vergiss sie.
409
00:42:32,650 --> 00:42:37,099
Ich habe mich entschieden.
Ich werde 20 Jahre auf dich warten.
410
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
Egal was passiert,
Ich habe mich entschieden.
411
00:42:42,627 --> 00:42:47,007
Dann ist alles vorbei.
Machen Sie, was Sie wollen.
412
00:42:47,398 --> 00:42:51,744
Komm nicht mehr hierher.
Wenn du das tust, werde ich dich nicht einmal sehen.
413
00:42:51,869 --> 00:42:56,249
Wir sind fertig.
Ich bin von dir enttäuscht.
414
00:42:56,374 --> 00:43:01,119
Mach, was zum Teufel du willst.
Zähl mich aus.
415
00:43:02,146 --> 00:43:04,092
Hey, hey, warte.
416
00:43:05,083 --> 00:43:07,154
Warte einfach.
417
00:43:08,453 --> 00:43:11,263
Mamoru San, warte.
418
00:43:13,057 --> 00:43:14,536
Hey, warte!
419
00:43:21,232 --> 00:43:23,735
Es ist deine Schuld.
420
00:44:24,795 --> 00:44:26,297
Hey.
421
00:44:27,465 --> 00:44:31,880
Ich bin nicht wegen irgendetwas gekommen
heute ein besonderer Grund.
422
00:44:34,939 --> 00:44:38,011
Ich schätze, ich wollte dein Gesicht sehen.
423
00:44:42,780 --> 00:44:47,058
Du siehst gut aus.
Ich bin erleichtert.
424
00:44:51,022 --> 00:44:55,732
Aber Tag für Tag verbringen
an diesem Ort,
425
00:44:55,860 --> 00:45:01,742
muss ziemlich langweilig sein.
Was machst du jeden Tag?
426
00:45:02,767 --> 00:45:04,576
Denken.
427
00:45:04,702 --> 00:45:06,841
Worüber?
428
00:45:06,971 --> 00:45:07,745
Was denken Sie?
429
00:45:07,872 --> 00:45:09,010
Was?
430
00:45:09,140 --> 00:45:11,586
Über meine Hinrichtung.
431
00:45:35,466 --> 00:45:37,070
Es tut mir Leid.
432
00:45:37,435 --> 00:45:42,612
Sag ihnen, sie sollen es hinter sich bringen.
Reichen Sie eine Petition oder ähnliches ein.
433
00:45:44,909 --> 00:45:50,018
Du bist derjenige, der mich gefragt hat
woran ich denke.
434
00:45:50,147 --> 00:45:54,027
Ich habe dir gerade gesagt, woran ich denke.
435
00:46:58,149 --> 00:46:59,457
Wir sehen uns.
436
00:48:41,218 --> 00:48:42,993
Wow!
437
00:49:53,057 --> 00:49:56,368
Eigentlich war es wirklich ich
sie hätten fangen sollen.
438
00:49:58,162 --> 00:50:00,802
Mamoru San ging voran und tat es,
439
00:50:00,931 --> 00:50:06,847
also konnte ich nicht.
Das denke ich.
440
00:50:07,271 --> 00:50:08,944
Ich verstehe.
441
00:50:10,174 --> 00:50:14,748
Aber er hat nie etwas gesagt
442
00:50:14,879 --> 00:50:18,122
darüber, warum er es getan hat.
443
00:50:19,483 --> 00:50:23,556
Ich verstehe.
Aber wissen Sie,
444
00:50:23,687 --> 00:50:28,329
er ging weg,
sein Geheimnis hinter sich lassen.
445
00:50:28,459 --> 00:50:32,032
Aber etwas sagt es mir
er ist auf der anderen Seite,
446
00:50:32,162 --> 00:50:36,542
einen totalen Kick rauskriegen
wie er uns verblüfft hat.
447
00:50:39,003 --> 00:50:44,214
In Ordnung.
Wir sehen uns irgendwo, Nimura, ich gehe.
448
00:50:51,649 --> 00:50:56,689
Nimura, ich wollte dich fragen.
449
00:50:58,422 --> 00:51:00,698
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
450
00:51:01,859 --> 00:51:05,671
Man sagt, Mamoru sei so gestorben.
451
00:51:09,266 --> 00:51:13,806
Ein weiteres Rätsel, oder?
Das ist genau der Typ, der er war.
452
00:51:37,595 --> 00:51:39,268
Diese drei.
453
00:51:56,480 --> 00:51:59,484
Wirst du sie festhalten?
bis zur nächsten Haltestelle?
454
00:51:59,617 --> 00:52:00,755
Ja.
455
00:52:40,457 --> 00:52:42,095
Was?
456
00:52:43,127 --> 00:52:45,164
Da ist eine Qualle.
457
00:52:45,295 --> 00:52:47,036
Eine Qualle?
458
00:52:47,431 --> 00:52:49,433
Ja, irgendwo.
459
00:52:49,566 --> 00:52:52,513
Du meinst diese Qualle?
460
00:53:24,935 --> 00:53:29,441
Nimura, darüber
Qualle, die du erwähnt hast,
461
00:53:29,573 --> 00:53:32,179
Worum ging es?
462
00:53:34,978 --> 00:53:39,051
Ich habe Mamorus Haustierqualle geerbt.
463
00:53:41,852 --> 00:53:44,696
Aber ich ließ es entkommen.
464
00:53:44,822 --> 00:53:47,962
Ich weiß, dass es irgendwo ist,
hier in Tokio.
465
00:53:48,092 --> 00:53:50,971
Brauchen Quallen kein Salzwasser?
466
00:53:52,763 --> 00:53:57,940
Wir haben es an Süßwasser gewöhnt
damit es in Tokio überleben konnte.
467
00:54:03,774 --> 00:54:05,481
Ich verstehe...
468
00:54:14,151 --> 00:54:17,530
Du glaubst mir nicht, oder?
469
00:54:19,623 --> 00:54:23,594
Es ist nicht so, dass ich dir nicht glaube.
470
00:54:23,727 --> 00:54:28,369
Ich verstehe einfach nicht, warum es wichtig ist.
471
00:54:29,566 --> 00:54:33,537
Das liegt daran, dass du es getan hast
Ich habe diese Qualle noch nie gesehen.
472
00:54:34,271 --> 00:54:36,251
Nein, das habe ich nicht.
473
00:54:37,074 --> 00:54:40,783
Mamoru hat es nie benutzt
sich auch um sie zu kümmern.
474
00:54:41,979 --> 00:54:45,688
Und da war nichts
darüber unter seinen Sachen.
475
00:54:46,517 --> 00:54:49,623
Und das ist alles, was ich wirklich weiß.
476
00:55:07,704 --> 00:55:08,808
Wir sind hier.
477
00:55:11,842 --> 00:55:13,321
Wir sehen uns.
478
00:55:14,444 --> 00:55:15,548
Danke.
479
00:55:52,049 --> 00:55:53,119
Morgen.
480
00:55:53,250 --> 00:55:54,593
Guten Morgen.
481
00:56:05,195 --> 00:56:06,765
Was ist das?
482
00:56:06,897 --> 00:56:08,069
Salzgarnelen.
483
00:56:08,198 --> 00:56:09,472
Was?
484
00:56:09,600 --> 00:56:11,341
Quallenfutter.
485
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
Ich leihe mir das aus.
486
00:56:20,577 --> 00:56:26,823
Hören Sie, ist das wirklich so?
Was hatte Mamoru vor?
487
00:56:26,950 --> 00:56:27,985
Ja.
488
00:56:28,652 --> 00:56:30,063
Kunststoffbehälter.
489
00:56:47,070 --> 00:56:49,050
Du solltest besser aus dem Weg gehen.
490
00:57:15,399 --> 00:57:16,605
Lass uns gehen.
491
00:57:35,452 --> 00:57:37,489
Jetzt ist es Zeit zu gehen.
492
00:58:08,318 --> 00:58:10,730
Der Regen lässt nach.
493
00:58:29,406 --> 00:58:30,510
Was machst du?
494
00:58:46,323 --> 00:58:49,736
Es ist hier, hier drin.
495
00:59:21,391 --> 00:59:22,734
Lass uns gehen.
496
00:59:30,233 --> 00:59:31,871
Es hat aufgehört zu regnen.
497
01:02:07,090 --> 01:02:09,593
Haben Sie einen bösen Traum?
498
01:02:13,930 --> 01:02:15,000
Was ist los?
499
01:02:19,903 --> 01:02:22,645
Manchmal,
500
01:02:22,772 --> 01:02:26,083
Ich kann die Zukunft in meinen Träumen sehen.
501
01:02:27,143 --> 01:02:29,953
Ich war schon immer so.
502
01:02:32,115 --> 01:02:34,561
Ich weiß nicht warum.
503
01:02:37,587 --> 01:02:40,329
Aber für eine Weile, jetzt,
504
01:02:40,790 --> 01:02:43,464
Ich habe kaum geträumt.
505
01:02:44,060 --> 01:02:48,770
Und als ich es tat, war es nur Dunkelheit.
506
01:02:52,068 --> 01:02:54,947
Dann hatte ich heute ein klares Problem.
507
01:03:00,877 --> 01:03:02,686
Ich frage mich, wo ich war.
508
01:03:04,547 --> 01:03:06,788
Ich weiß nicht, wo ich war,
509
01:03:08,652 --> 01:03:12,794
aber ich ging
in einem Wald oder einer Wüste.
510
01:03:15,859 --> 01:03:18,897
Es wehte ein heftiger Wind.
511
01:03:21,831 --> 01:03:24,368
Der Weg ging weiter,
512
01:03:26,436 --> 01:03:29,246
aber ich konnte es nicht sehen
wohin ich ging.
513
01:03:31,975 --> 01:03:33,852
Ich war ganz allein.
514
01:03:36,112 --> 01:03:42,358
Alle anderen
scheint gegangen zu sein.
515
01:03:45,889 --> 01:03:48,335
Der Wind war so heftig,
516
01:03:50,060 --> 01:03:52,836
Ich konnte meine Augen nicht öffnen,
517
01:03:54,097 --> 01:03:57,237
und ich musste mich hineinlehnen.
518
01:04:02,105 --> 01:04:05,052
Ich frage mich, wohin ich wollte.
519
01:04:08,211 --> 01:04:10,748
Ich mache eine Kanne Kaffee.
520
01:04:13,583 --> 01:04:15,859
Es wird Sie sofort wecken.
521
01:04:37,474 --> 01:04:38,179
Was ist los?
522
01:04:40,243 --> 01:04:41,586
Es ist kaputt.
523
01:04:43,380 --> 01:04:45,121
Die Garnelen sind tot.
524
01:04:45,248 --> 01:04:46,955
Sie haben Recht.
525
01:04:53,256 --> 01:04:55,361
Hey, hast du etwas gemacht?
526
01:04:55,492 --> 01:04:59,998
Mich? Warum sollte ich etwas tun?
527
01:05:00,864 --> 01:05:02,502
Ich muss von vorne anfangen.
528
01:05:05,769 --> 01:05:07,442
Bitte leihen Sie mir etwas Geld.
529
01:05:07,570 --> 01:05:09,413
Hey, Nimura.
530
01:05:11,107 --> 01:05:13,951
Ich brauche Geld.
Kannst du das nicht sehen?
531
01:05:14,744 --> 01:05:19,284
200.000, sogar 100.000
Yen würde reichen.
532
01:05:21,117 --> 01:05:23,461
Beruhige dich und denke darüber nach.
533
01:05:29,826 --> 01:05:32,466
Wie öffnet man es!
534
01:05:44,374 --> 01:05:47,082
Hör auf damit!
Das reicht!
535
01:05:54,951 --> 01:05:56,191
Nimura.
536
01:05:58,555 --> 01:06:01,934
In dieser Welt gibt es Dinge
537
01:06:02,058 --> 01:06:04,834
Du kannst es tun,
und Dinge, die du nicht kannst.
538
01:06:06,563 --> 01:06:10,909
Wenn Sie denken, liegen Sie völlig falsch
Du kannst alles tun, was du willst.
539
01:06:12,469 --> 01:06:16,975
Ich habe die Qualle gesehen, wirklich.
Es war wunderschön.
540
01:06:17,507 --> 01:06:21,922
Aber was wird dabei herauskommen?
Wird es die Realität verändern?
541
01:06:22,846 --> 01:06:26,316
Wird es Ihnen helfen, das zu bekommen, was Sie wollen?
542
01:06:26,850 --> 01:06:29,956
Woher soll ich das wissen?
Lass mich in ruhe.
543
01:06:30,086 --> 01:06:33,124
Was wird mit dir passieren?
wenn ich dich in Ruhe lasse?
544
01:06:34,257 --> 01:06:36,362
Lass mich in ruhe!
545
01:06:37,460 --> 01:06:40,669
Ich kann nicht.
Nicht mehr.
546
01:06:41,798 --> 01:06:46,474
Du frustrierst mich wirklich.
Warum versuchst du es nicht?
547
01:06:46,603 --> 01:06:49,345
schauen, was ist
direkt vor dir? Hä?
548
01:06:49,472 --> 01:06:53,386
Warum kannst du es nicht versuchen?
angesichts dieser Realität?
549
01:06:56,179 --> 01:07:00,127
Weil es ungepflegt und dreckig ist?
550
01:07:00,250 --> 01:07:02,730
Nun, das ist beleidigend.
551
01:07:02,852 --> 01:07:07,961
Denn auch diese Realität
ist zufällig meine Realität.
552
01:07:08,091 --> 01:07:12,665
Sie haben kein Recht, es zu behandeln
mit solcher Verachtung, du Narr!
553
01:07:15,565 --> 01:07:19,445
Du wirst rennen?
Dann lauf.
554
01:07:19,802 --> 01:07:22,078
Aber wohin kann man laufen?
555
01:07:23,273 --> 01:07:26,049
Nimura, wohin kannst du laufen?
556
01:07:28,411 --> 01:07:32,882
Du wirst nur in einem landen
von zwei Orten, wenn Sie laufen.
557
01:07:34,784 --> 01:07:39,790
Entweder in deinen Träumen,
oder in einem Gefängnis.
558
01:07:39,923 --> 01:07:41,561
Verstanden?
559
01:07:50,066 --> 01:07:54,879
Ist es nicht an der Zeit?
Hast du das herausgefunden?
560
01:08:14,757 --> 01:08:19,035
Ich war zu hart.
Ich habe es nicht so gemeint.
561
01:08:19,162 --> 01:08:22,075
Nimura, bitte warten.
562
01:08:22,865 --> 01:08:24,003
Nimura.
563
01:08:26,736 --> 01:08:28,079
Nimura.
564
01:08:34,711 --> 01:08:35,849
Nimura.
565
01:08:50,493 --> 01:08:51,471
Nimura.
566
01:08:59,869 --> 01:09:01,780
Nimura.
567
01:09:54,957 --> 01:09:57,198
Es war einfach ein Traum...
568
01:10:17,780 --> 01:10:23,196
Hey, Bruder.
Was ist das für ein Durcheinander?
569
01:10:24,454 --> 01:10:27,526
Du gehst nie ans Telefon.
570
01:10:40,803 --> 01:10:45,013
Vielen Dank an alle.
Ich schätze es wirklich.
571
01:10:57,420 --> 01:10:58,728
Sag mal, Bruder.
572
01:10:59,856 --> 01:11:03,804
Können Sie von jedem zwei Kopien machen?
dieser Dokumente?
573
01:11:04,293 --> 01:11:05,533
Hier.
574
01:11:13,302 --> 01:11:16,283
Du öffnest das,
575
01:11:16,405 --> 01:11:20,945
und ich habe dir zwei Exemplare gesagt,
Also drückt man zwei und startet dann.
576
01:11:22,378 --> 01:11:24,415
Du kannst damit umgehen, oder?
577
01:11:36,859 --> 01:11:41,399
Hey, wer ist das?
Das ist unser Platz.
578
01:11:41,531 --> 01:11:42,839
Du kannst nicht einfach da sitzen.
579
01:11:42,965 --> 01:11:44,000
Bewegen.
580
01:11:48,771 --> 01:11:50,546
Was ist mit ihm?
581
01:11:57,480 --> 01:11:58,686
Lass mich.
582
01:11:58,815 --> 01:12:00,294
Du bist ein Idiot.
583
01:12:07,423 --> 01:12:08,697
Was ist das?
584
01:12:10,526 --> 01:12:12,870
Walkie-Talkies.
Lasst uns miteinander reden.
585
01:12:13,262 --> 01:12:15,674
Wirklich? Zeig mir.
586
01:12:27,810 --> 01:12:29,414
Nur wer bist du?
587
01:12:29,846 --> 01:12:30,824
Ich weiß nicht.
588
01:12:30,947 --> 01:12:34,588
Du weißt es nicht?
Bist du sicher, dass du nicht verrückt bist?
589
01:12:34,717 --> 01:12:35,525
lam.
590
01:12:35,651 --> 01:12:36,561
Du bist also verrückt.
591
01:12:36,686 --> 01:12:38,427
Du bist also genau wie wir.
592
01:12:51,167 --> 01:12:54,546
Bruder, es ist Zeit, Schluss zu machen.
593
01:12:54,670 --> 01:12:55,876
Ja.
594
01:15:35,998 --> 01:15:37,375
Wow!
595
01:16:11,400 --> 01:16:13,846
Gehen Sie nicht so.
596
01:16:15,004 --> 01:16:17,075
Geh nicht so!
597
01:17:25,141 --> 01:17:26,711
Verzeihen Sie mir.
598
01:17:39,955 --> 01:17:43,630
Ich vergebe dir.
599
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Ich vergebe dir.
600
01:17:57,940 --> 01:18:04,585
Ich vergebe
Euch alle für alles.
601
01:18:43,252 --> 01:18:44,663
Ziehen Sie den Stecker.
602
01:18:50,326 --> 01:18:51,964
Nun zu unserer nächsten Geschichte.
603
01:18:52,094 --> 01:18:56,008
Es gab einen Ausschlag
von Quallenangriffen in ganz Tokio.
604
01:18:56,131 --> 01:18:57,974
Am 16. gegen 14 Uhr
Aki Tanuma,
605
01:18:58,100 --> 01:19:03,743
die siebenjährige Tochter eines
Arbeiter, der im Bezirk Taito lebt
606
01:19:03,872 --> 01:19:07,410
spielte in einem Kanal
in der Nähe des Sumida-Flusses
607
01:19:07,543 --> 01:19:11,514
als sie vor Schock ohnmächtig wurde.
608
01:19:11,647 --> 01:19:15,561
Im Krankenhaus wurde Aki aufgelistet
in kritischem Zustand,
609
01:19:15,784 --> 01:19:20,460
aber jetzt ist sie wieder genesen
bewusstlos und außer Gefahr.
610
01:19:20,589 --> 01:19:24,560
Ein Bericht aus Tokio
Labor für Meeresbiologie
611
01:19:24,693 --> 01:19:29,506
enthüllte, dass Aki gestochen worden war
von einer giftigen roten Qualle.
612
01:19:30,032 --> 01:19:35,141
Rote Quallen sind Meerestiere
und normalerweise ist es unvorstellbar
613
01:19:35,271 --> 01:19:39,811
um sie in Tokios Kanälen zu finden,
aber Berichte über ähnliche Verletzungen
614
01:19:39,942 --> 01:19:43,287
haben diesen Monat in Strömen gegossen.
Tokios Gesundheitsamt.
615
01:19:43,412 --> 01:19:47,451
hat mit einer stadtweiten Kampagne begonnen
Vernichtungskampagne.
616
01:20:07,736 --> 01:20:08,476
Entschuldigung.
617
01:20:08,604 --> 01:20:09,548
Ja.
618
01:20:10,239 --> 01:20:13,118
Ich wollte es herausfinden
über Adoptionsverfahren für Erwachsene.
619
01:20:13,242 --> 01:20:15,984
Adoptionsverfahren?
In Ordnung,
620
01:20:16,111 --> 01:20:20,821
Dieses Paket erklärt alles
der Schritte und Bedingungen.
621
01:20:20,949 --> 01:20:22,986
Bitte beginnen Sie damit.
622
01:20:47,242 --> 01:20:51,918
Es tut mir leid, ich werde es später beheben.
623
01:20:52,047 --> 01:20:54,186
Oh, keine Eile.
624
01:20:55,084 --> 01:20:57,325
Was hast du da oben gemacht?
625
01:20:58,687 --> 01:21:01,190
Ich schaute in die weite Ferne.
626
01:21:01,323 --> 01:21:04,395
Die weite Entfernung? Was ist damit?
627
01:21:08,697 --> 01:21:11,803
Herr Arita,
Warst du jemals dort oben?
628
01:21:11,934 --> 01:21:12,969
Nein.
629
01:21:13,402 --> 01:21:17,441
Ich verstehe. Du kannst nichts sehen
von dort oben.
630
01:21:18,407 --> 01:21:20,409
Das habe ich herausgefunden.
631
01:21:24,546 --> 01:21:25,854
Nimura.
632
01:21:33,088 --> 01:21:35,261
Nein, vergiss es.
633
01:21:39,762 --> 01:21:42,072
Was habe ich gemacht?
634
01:21:43,999 --> 01:21:46,980
Ich habe mein „Los geht’s“
vor langer Zeit.
635
01:22:19,768 --> 01:22:24,239
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
636
01:22:25,741 --> 01:22:29,712
Nimura, Mamorus Traum
wurde endlich wahr, erstaunlich.
637
01:22:30,546 --> 01:22:32,253
Toll.
638
01:22:33,649 --> 01:22:38,029
Ihr seid großartig!
Einfach unglaublich!
639
01:22:39,188 --> 01:22:40,758
Toll.
640
01:22:41,657 --> 01:22:43,136
Herr Arita.
641
01:22:44,793 --> 01:22:46,704
- Lassen wir sie in Ruhe.
- Warum?
642
01:22:47,796 --> 01:22:49,366
Sie sind auf dem Weg zur See.
643
01:22:49,498 --> 01:22:53,002
Aufs Meer? Warum?
644
01:22:55,304 --> 01:22:58,251
Sie fliehen aus Tokio.
645
01:22:58,841 --> 01:23:02,152
Flucht aus Tokio?
Hey Leute, wartet.
646
01:23:02,277 --> 01:23:07,158
Hey, warte, warte, Leute!
647
01:24:13,415 --> 01:24:15,361
Sie sind weg.
648
01:24:17,686 --> 01:24:22,999
Haben sie uns verlassen?
649
01:24:24,126 --> 01:24:25,662
Nein.
650
01:24:27,629 --> 01:24:37,038
Ich bin sicher, dass sie eines Tages zurückkommen werden.
Das glaube ich.
651
01:24:37,172 --> 01:24:40,016
Eines Tages? Wie wann?
652
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
Ich weiß nicht.
653
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
In 10 Jahren? In 20?
654
01:24:58,460 --> 01:25:00,565
Ich kann nicht so lange warten.
655
01:25:02,097 --> 01:25:04,907
So lange werde ich nicht leben.
656
01:25:27,990 --> 01:25:30,664
Achtung! Fass es nicht an!
657
01:25:31,727 --> 01:25:33,138
Nimura!
658
01:26:49,104 --> 01:26:51,141
Irgendwelche lustigen Ideen?
659
01:26:52,174 --> 01:26:54,085
Lustige Ideen?
660
01:26:54,209 --> 01:26:55,449
Keiner.
661
01:26:55,677 --> 01:26:57,657
Geh und finde welche.
662
01:26:58,947 --> 01:27:03,418
Apropos,
Der Typ von neulich...
663
01:27:03,552 --> 01:27:06,089
Der Typ, der es gesehen hat
die Zukunft in seinen Träumen.
664
01:27:06,221 --> 01:27:07,996
Ich frage mich, was er vorhat.
665
01:27:08,123 --> 01:27:08,897
Keine Ahnung.
666
01:27:09,024 --> 01:27:10,560
Er war ein echter Spinner.
667
01:27:10,692 --> 01:27:13,263
Ja, das war ein echtes Durcheinander.
668
01:27:13,395 --> 01:27:17,104
Aber ich hatte viel Spaß.
669
01:27:17,232 --> 01:27:18,836
Ich auch.
670
01:27:18,967 --> 01:27:21,504
Ich habe mich irgendwie darauf eingelassen.
671
01:27:23,472 --> 01:27:24,610
Hey!
672
01:27:26,041 --> 01:27:27,076
Was?
673
01:27:27,209 --> 01:27:28,381
Falsch.
674
01:27:28,744 --> 01:27:32,783
Ich dachte für eine Sekunde, er wäre es,
675
01:27:32,914 --> 01:27:34,393
aber ich habe mich geirrt.
676
01:28:52,360 --> 01:28:59,778
Strahlende Zukunft
677
01:29:05,907 --> 01:29:12,984
Ich habe das verlorene Lied gefunden
678
01:29:13,548 --> 01:29:19,362
in meinem Herzen
679
01:29:21,223 --> 01:29:27,333
Aber eines Tages
680
01:29:27,863 --> 01:29:34,371
wir werden alle verschwinden
681
01:29:36,471 --> 01:29:43,013
Unsere Gefühle häufen sich
682
01:29:44,112 --> 01:29:50,028
wie weißer Pulverschnee
683
01:29:50,151 --> 01:29:57,296
Es war eine kleine Revolution
684
01:29:58,560 --> 01:30:04,135
Du hast meine Schulter berührt
685
01:30:05,967 --> 01:30:13,545
Ich habe dich gehalten und geliebt
686
01:30:13,675 --> 01:30:21,560
Das war alles
687
01:30:21,683 --> 01:30:28,658
Sogar Grenzen scheinen sich aufzulösen
688
01:30:28,790 --> 01:30:35,469
wie die Schneeblumen blühen
689
01:30:37,399 --> 01:30:42,815
Eine Seifenblase flog vorbei
690
01:30:45,073 --> 01:30:49,920
Es platzte und verschwand
691
01:30:50,812 --> 01:30:59,254
Aber lasst uns weiterhin Seifenblasen blasen
692
01:30:59,387 --> 01:31:06,635
den Himmel erreichen
693
01:31:06,761 --> 01:31:14,509
Sprung über tausend Nächte
694
01:31:14,636 --> 01:31:20,109
Wir atmen zusammen
695
01:31:22,577 --> 01:31:29,722
Jetzt ist die Welt endlos
696
01:31:29,851 --> 01:31:37,770
Und die Zukunft ist rosig